英语翻译

'英语翻译'是指基于语法和字面意义进行的不合理、生硬的英语翻译。以下从以下四个方面进行说明：

1.语法错误

'英语翻译'通常会忽略英语的语法规则，导致翻译不通顺、不准确。例如中文中经常使用的长句子直译为英语中的长句子，而不是适当地分割成更短的句子。

例句：

- 中文：我们去公园散步，同时欣赏着美丽的自然景色。

英语翻译：We go park to take a walk, while appreciating beautiful natural scenery.

2.意思不明确

'英语翻译'常常无法传达源语言的意思，使得译文难以理解或者根本无法被理解。

例句：

- 中文：我现在很累，我要回家休息。

英语翻译：I very tired now, I want go home rest.

3.生硬的翻译

'英语翻译'通常采用直译的方式进行翻译，而没有考虑英语惯用语和表达方式。这显然会导致翻译总体上变得生硬，不自然。

例句：

- 中文：他的眼睛里透露出深深的爱意。

英语翻译：There is deep love in his eyes.

4.无意义的翻译

'英语翻译'有时候会翻译成完全不相关的信息，或连一个正确的主语都没有。这样的翻译当然是没有意义的。

例句：

- 中文：这个产品有很好的外观设计和功能。

英语翻译：This product has good appearance design and function.

中英文翻译例句：

1. 中文：这个小孩很胖。

英语翻译：This little child very fat.

2. 中文：我有一个大家庭。

英语翻译：I have a big family.

3. 中文：我喜欢看电影。

英语翻译：I like to watch movie.

4. 中文：我们明天去爬山。

英语翻译：We tomorrow go climbing mountain.

5. 中文：他是一位优秀的球员。

英语翻译：He is one outstanding player.