distraido是什么意思 distraido的翻译、读音、例句、中文解释

distraido的中文解释是"心不在焉"，在英美地区还有"马大哈"的意思，发音是[dʒˌistraˈir]，在葡萄牙语中以名词出现较多，在《牛津葡萄牙语双解词典》中，共找到60个与distraido相关的释义和例句。

distraido的翻译

1.心不在焉

例句:Estava distraido imortalidade inovadora, apesar de muitos de voces terem vidas mais curtas do que as dos vossos pais.

翻译:我被分了神， 去创造永生， 就在你们中很多人的寿命已开始 短于你们父母那代人了。

来源：瓦里希葡萄牙语词典

2.马大哈

例句:Ele olhou para nos, distraido.

翻译:他 发狂 的 看着 我们。

来源：郎文葡萄牙语双解大词典

用法及短语示例

distraido一般作为名词、形容词、动词、感叹词使用，在常见短语或俚语中出现较多。

葡萄牙语例句

1. De acordo com ele, ate o jovem californiano de 15 anos mais agitado, distraido e cheio de testosterona so tinha que passar tres dias em silencio e algo nele arrefecia e se clarificava.

翻译:正如他所说，即使是最好动的，最容易分心， 荷尔蒙失调的15岁加州男孩， 只要在那里花三天时间静一静， 就能得到内在的平和与净化。

2. Eu creio que aconteceu porque o Ocidente ficou distraido com dois importantes acontecimentos.

翻译:我相信它发生 是因为西方被两个重要的事件分心了。

3. Os psicologos e os neurocientistas — eles estudam um fenomeno a que chamam "fluxo", que e algo que acontece no cerebro humano quando alguem presta aten a apenas uma coisa, tal como alguma coisa criativa, e consegue nao ser distraido por nenhuma outra coisa.

翻译:心理学家和神经学家—— 他们研究了一种他们 称之为“心流”的现象， 这是当人们把注意力只放在 一件事上，比如创意， 并且尽量不被其他事情分心时， 会发生在人类大脑中的现象。

4. Na sessao de hoje estava distraido e preocupado.

翻译:今天 的 治疗 他 心烦意乱。

5. Assim como um motorista distraido em geral deixa de notar sinais de perigo, a pessoa distraida em se

翻译:分心的司机常常没注意路上可能出现的危险,在灵性上分心的人也很危险。

6. Todas as manhas, no Japao, quando o sol inunda o nosso apartamento, tenho o cuidado de nao consultar a previsao meteorologica porque, se o fizer, o meu espirito vai ficar ensombrado, distraido, mesmo que o dia esteja luminoso.

翻译:在日本的每个早上， 当阳光涌入我们小公寓的时候， 我都会因为不看天气预报而难受， 因为如果我看了， 我的思绪会被积压，分散， 即使是晴天。

7. Compro um soutien almofadado quando ele estiver distraido.

翻译:趁 他 不 在 , 我 还得 去 买 一件 罩。

8. O funcionario distraido

翻译:只有三分钟的安宁。

9. Nao esta a ser distraido, nao se esta a preocupar se deixou o fogao ligado ou se se devia ter formado em Financas.

翻译:它不会分心， 不会担心是否忘记了关炉子， 不会纠结要不要选金融专业。

10. Novamente aqui nao ha margem para cristianismo tibio ou distraido. — 1 Joao 2:15-17.

翻译:这话意味到真正的教绝不容许我们三心两意或分散注意力。

11. Querem passar a frente e, frequentemente, o condutor esta distraido.

翻译:来往的车辆只想着超过你， 的人往往不够小心。

12. Um soldado fica vulneravel a um ataque quando esta distraido — voce fica vulneravel a um ataque cont

翻译:士兵防卫力降低时最容易被人攻击,同样,你心情轻松时也最容易受到属灵的攻击,使你在道德方面妥协。

13. Com isto quero dizer: nao estar perdido em pensamentos, nao estar distraido, nao estar inundado de emocoes dificeis, mas, em vez disso, aprender como estar aqui e agora, como estar atento, como estar presente.

翻译:我指的是不迷失于思绪中， 不被分心， 不被各种复杂的感情弄得不知所措， 相反地，我学会了如何感悟此地与此时， 如何变得专心，如何活在“现在”。

14. Nao posso dizer que nao sabia destas coisas, mas estava distraido a criar um futuro no qual poderia viver em Marte, apesar de voce passar dificuldades aqui em baixo na Terra.

翻译， 但是我却被分了神， 去为人类在火星上的未来生活而奋斗 就算你们依然在地球上艰苦的过着日子。

15. Nao podemos deixar de pensar como esse populismo podia ter sido evitado se o Ocidente nao tivesse andado distraido com o fim da Guerra Fria e do 11/set.

翻译:有人可能疑惑， 如果西方没有被冷战结束 和9/11转移注意力， 是不是民粹主义就可以被避免。