都怪你用英语怎么说

1. 语法知识方面：英语句子结构和中文有很大区别，因此学生在翻译或表达时很容易出现“中式英语”。老师需要在语法知识方面进行指导和纠正。

例句：

- It is raining cats and dogs. （翻译：下猫狗了。）

- I go to shopping. （翻译：我去购物。）

- She very like music. （翻译：她很喜欢音乐。）

- Last week I have seen the movie. （翻译：上周我看了电影。）

- He is a good singer, also is a good actor. （翻译：他是一个好歌手，也是一个好演员。）

2. 词汇运用方面：英语的词汇丰富多样，但有时学生会用错或用词不当，造成理解和表达上的误差。老师需要在词汇运用方面进行帮助和指导。

例句：

- I will give you a call when I reach to your house. （翻译：我到你家时会给你打电话。）

- The car is very shabby. （翻译：这辆车很破旧。）

- What is your favorite color? （翻译：你最喜欢的颜色是什么？）

- My sister is very beautiful, she has long hair and big eyes. （翻译：我妹妹很漂亮，她有长长的头发和大眼睛。）

- He is a very wealthy person, he has a big house and a luxury car. （翻译：他是一个非常富有的人，他有一栋大房子和一辆豪华车。）

3. 句子连贯方面：英语句子表达和中文有很大不同，需要注重句子的连贯和通顺，避免出现不符合语言逻辑的表达。

例句：

- The weather is very hot, so he put on a coat. （翻译：天气很热，于是他穿上了一件外套。）

- She likes to eat fish, but she is allergic to seafood. （翻译：她喜欢吃鱼，但她对海鲜过敏。）

- I have been to Paris many times：我去过巴黎很多次，以前从未去过埃菲尔铁塔。）

- He was born in New York, but he grew up in Los Angeles. （翻译：他出生在纽约，但他在洛杉矶长大。）

- My favorite subject is English, because it is very interesting and useful. （翻译：我最喜欢的科目是英语，因为它非常有趣和有用。）

4. 文化差异方面：英语和中文的文化背景有很大不同，而且在表达时需要考虑到英语国家的文化差异。老师需要引导学生了解并避免文化差异带来的误解。

例句：

- I will take you to the movies this weekend. （翻译：我这个周末会带你去看电影。）

注：在英语国家，常常说"去看电影"，而不是"去看电视"，因为在英语国家，看电视的时间较短。

- I really like your ss, they are so cute! （翻译：我真的很喜欢你的鞋子，它们太可爱了！）

注：在英语国家，人们经常用"cute"形容可爱的事物，包括衣服、鞋子、动物等。

- Can you pass me the napkin, please? （翻译：请给我一张纸巾。）

注：在英语国家，用"napkin"代替纸巾，而在中文中，人们习惯用纸巾来代替。

- I ordered a medium rare steak. （翻译：我要了一份半生的牛排。）

注：在英语国家，人们常常点半生的牛排，而在中文中，这个口味可能不常见。

- I don't like drinking tea with milk. （翻译：我不喜欢加牛奶的茶。）

注：在英语国家，人们经常喝加牛奶的茶，如奶茶、红茶等。而中文中，人们可能不太习惯在茶里加奶。