船舶与海洋工程专业英语翻译 (含例句)

1. 词汇方面： 船舶与海洋工程专业英语翻译的词汇会涉及到船舶结构、海洋物理、船舶动力学等专业术语。

例如：

- Hull design: 船体设计

- Ocean currents: 海洋洋流

- Propeller blade: 螺旋桨叶片

- Marine pollution: 海洋染

- Ship stability: 船舶稳性

2. 语法方面： 在船舶与海洋工程专业英语翻译中，需要注意专业术语的正确使用，以及特定的语法结构和格式。

例如：

- The keel of the ship is the main structural element. 船舶的龙骨是其主要结构元素。

- The storm caused the ship to capsize. 暴风雨导致船只翻沉。

- The ship's propeller is powered by an internal combustion engine. 船舶的螺旋桨由内燃机提供动力。

- The marine environment is vulnerable to human activities. 海洋环境容易受到人类活动的。

- The ship's stability must be calculated before departure. 船舶出发前必须进行稳性计算。

3. 文化背景方面： 船舶与海洋工程专业英语翻译涉及到的文化背景包括海洋和航海方面的文化知识和传统。

例如：

- The starboard side of a ship is traditionally considered the "lucky" side. 船舶的右舷传统上被认为是“幸运”的一侧。

- The Titanic disaster is a well-known event in maritime history. 泰坦尼克号灾难是航海史上著名的事件。

- The use of tants for celestial navigation has a long history in seafaring. 使用六分仪进行星空导航在航海中有着悠久的历史。

- The Maori people of New Zealand have a strong connection to the ocean and traditional seafaring. 新西兰毛利人与海洋和传统航海有着密切的联系。

- Maritime law is a complex area of legal practice that focuses on issues related to ships and the sea. 海商法是一个复杂的法律实践领域，专注于与船舶和海洋相关的问题。

中英文翻译例句：

1. The ship's hull design is optimized for speed and stability. 船体设计优化了船舶的速度和稳定性。

2. Ocean currents can have a significant impact on marine ecosystems. 海洋洋流对海洋生态系统有很大的影响。

3. The propeller blades were damaged in a collision with another vessel. 螺旋桨叶片在撞击另一艘船舶时受损。

4. The marine pollution caused by oil spills is a serious environmental issue. 石油泄漏导致的海洋染是一个严重的环境问题。

5. Ship stability calculations must take into account the weight and distribution of cargo. 船舶稳性计算必须考虑货物的重量和分布。