下大雨英语翻译 (含例句)

1. 语法结构方面：'下大雨'是一个动词短语，其中'下'是动词，表示降落，'大雨'是名词，表示强降雨。

例句：

- It's pouring rain outside. (外面正在倾盆大雨。)

- Heavy rain is falling in the city. (城市里正在下大雨。)

- The rain is coming down hard. (雨势很大。)

- It's raining cats and dogs. (倾盆大雨。)

- The sky is pouring down rain. (天空中倾盆大雨。)

2. 词汇选择方面：'下大雨'可以用多种英文词汇来表达，如heavy rain, downpour, rainfall等等。

例句：

- The heavy rain made the roads slippery. (强降雨使路面变得很滑。)

- There was a sudden downpour that caught us off guard. (突然的暴雨使我们措手不及。)

- The rainfall has caused flooding in some areas. (降雨量过大，导致一些地区发生洪涝灾害。)

- The storm brought heavy rain and strong winds. (风暴带来了强降雨和强风。)

- The rain started to come down in torrents. (暴雨如注。)

3. 形象比喻方面：'下大雨'可以用生动的比喻来表达，例如'rain cats and dogs'。

例句：

- It rained cats and dogs all day yesterday. (昨天整天都下着倾盆大雨。)

- The rain was so heavy that it felt like a wall of water coming down. (雨势太大，就像一道水墙倾泻而下。)

- The rain was like bulletting the roof. (雨点砸在屋顶上，像一般。)

- The rain was so loud that it drowned out all other noises. (雨声如此之大，盖过了其他所有的声音。)

- The rain was a symphony of sound and motion. (雨声和雨水交织成一首动听的交响曲。)

4. 地区特定方面：'下大雨'在不同地区可能有不同的表达方式，需要了解当地的语言习惯。

例句：

- It's bucketing down in Australia. (澳大利亚用'bucket down'来表达倾盆大雨。)

- It's sing it down in the UK. (英国用's it down'来表达倾盆大雨。)

- It's pouring cats and dogs in the US. (美国也使用'cats and dogs'来形容倾盆大雨。)

- It's raining elephants in Thailand. (泰国用'elephants'来表达强烈的降雨。)

- It's raining frogs in France. (法国用'frogs'来形容突然的强降雨。)