古诗用英语怎么说

我可以给出以下建议：

1. 翻译古诗的难度

翻译古诗是一项具有挑战性的任务，因为古诗往往包含大量的隐喻和象征，所以需要理解作者的背景和文化背景。一，诗歌的语言还常常包含古汉语的特有的语言结构和词汇，因此需要具有深厚的文化和语言知识。

2. 翻译古诗的方法

翻译古诗的方法有多种，如直接翻译、意译和译注等。直接翻译是直接将古诗转换为英语，以尽可能保留原意和语言特点。意译则是通过寻找相似的英语诗歌来表达原始意思，而注释则是在翻译的同时为读者提供更多的文化和历史背景信息。

3. 翻译古诗的影响

翻译古诗可以扩大文学作品的受众范围，因为它容易被译成不同的语言和文化背景。二，翻译过程可以帮助人们更好地理解、欣赏和评价古诗的价值和文化背景。

4. 翻译古诗的挑战

翻译古诗的过程需要深入了解源语言和目标语言的语言和文化背景，因此需要具有非常高的语言和文化背景知识。三，古诗的语言和结构也会带来翻译的挑战，因为有时需要在两种语言之间进行转换，并且在盡可能依照字面翻譯的同時，保持詩詞風韻不失。

翻译例句：

1. 江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。——李清照《如梦令》

Rivers and mountains are so charming, attracting countless heroes to pay their respects. —— Li Qingzhao, "Like a Dream Melody"

2. 人生若只如初见，何事秋风悲画扇。——纳兰性德《长恨歌·其一》

If life were nothing but the first time we met, why do autumn winds lament the painted fan? —— Nalan Xingde, "The Song of Eternal Sorrow"

3. 落花人独立，微雨燕双飞。——杜甫《江畔独步寻花·其一》

Falling flowers, a solitary figure. In the drizzle, a pair of swallows fly. —— Du Fu, "A Walk Alone on the Riverbank Looking for Flowers"

4. 春江潮水连海平，海上共潮生。——张若虚《春江花月夜》

Spring river tides merge with the sea, and the moon rises along with the tides. —— Zhang Ruoxu, "Spring River Flower Moon Night"

5. 归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。——白居易《赋得古原草送别》

Returning to the garden, everything is just as it was. The imperial garden still has lotus flowers and willow trees. —— Bai Juyi, "Farewell to the Ancient Grass on the Plain"