收起来的英语

1. 该词的词性和概念：'收起来的英语'是一个名词短语，用来形容使用外语的人在与母语人士进行沟通时，将外语放在一边的行为。

2. 该词的起源和背景：该词源于中国的英语教育中，因为学生英语水平不高，导致他们在与母语人士进行沟通时，往往不知道如何表达，因此他们将自己知道的所有英语词汇收起来，转而使用中文。

3. 该词的语义分析：'收起来的英语'主要强调语言使用者在特定情境下选择不使用某种语言的行为。它传达出一种语言交际能力的不足。

4. 该词在日常生活中的应用：'收起来的英语'通常用于描述外语学习者的现象。它的出现使得外语学习者在交际中表达得更为困难。

5. 该词对语言教学的启示：'收起来的英语'的出现对语言教学提供了一个有益的启示，即学习外语并不仅仅是学习语法和词汇，更重要的是要学会在特定场合下灵活使用语言。

中文翻译例句：

1. 当他在美国旅行时，他不得不把他的英语给收起来了。

2. 学生们常常在英语听力测试中收起来了他们的口语技能。

3. 在与英国同事交流时，他有时会把他的英语收起来，使用汉语进行交流。

4. 只要我一紧张，我就会把我的英语收起来，转而使用汉语。

5. 在国外留学期间，我不得不把我的英语收起来，因为我不知道他们在说什么。

英文翻译例句：

1. When he was traveling in the United States, he had to put away his English.

2. Students often put away their oral skills in English listening tests.

3. When communicating with British colleagues, he sometimes puts away his English and uses Chinese to communicate.

4. Whenever I get nervous, I tend to put away my English and use Chinese instead.

5. During my study abroad, I had to put away my English because I didn't know what they were saying.