商务英语翻译重点词汇 (含例句)

1. 行业特定术语：商务英语翻译需要掌握各种行业的专业术语，以便准确地传达信息。例如，在金融行业中，需要掌握术语如“capital gain”、“equity”、“fixed income”等等。

例句：

- The company reported a significant capital gain this quarter.（该公司本季度报告了显著的资本收益。）

- We have invested heavily in equity markets this year.（我们今年在股票市场上进行了大量投资。）

- Our fixed income portfolio is performing well.（我们的固定收益投资组合表现良好。）

2. 语言习惯：商务英语需要符合国际商业语言习惯，并且使用清晰、简洁、明了的语言。例如，在商务英语中，应该使用主动语态而非被动语态，避免使用复杂的语法结构。

例句：

- Our company will launch a new product line next month.（我们公司将于下个月推出一条新的产品线。）

- The contract was signed by both parties yesterday.（合同昨天被双方签署。）

3. 文化差异：商务英语需要考虑到不同国家或地区的文化差异，避免使用引起误解或冒犯的词汇或短语。例如，在中国，红色代表好运和繁荣，但在西方，红色常常与危险和停车标志联系在一起。

例句：

- The color red is an auspicious color in Chinese culture.（红色在中国文化中是个吉利的颜色。）

- We need to be careful not to use any culturally insensitive language in our presentation.（我们需要小心，在演示中不要使用任何文化不敏感的语言。）

4. 翻译技巧：商务英语翻译需要掌握一定的翻译技巧，以便准确地传达信息。例如，在翻译时需要注意上下文，了解词语的多义性和词语的真实含义。

例句：

- The company is located in a prime location in the city.（该公司位于城市的黄金位置。）

- The new product has been well-received by customers.（新产品受到客户的好评。）

中英文翻译例句：

1. The company is in a period of growth and expansion.（该公司正处于成长和扩张的阶段。）

2. Our sales team has been working hard to meet the demands of our clients.（我们的销售团队一直在努力满足客户的需求。）

3. The company has developed a reputation for innovation and quality.（该公司以创新和质量而闻名。）

4. We need to establish a strong online presence to reach a wider audience.（我们需要建立一个强大的在线存在来触达更广泛的受众。）

5. We are committed to providing our customers with excellent service and support.（我们致力于为客户提供优质的服务和支持。）