subtitling是什么意思 subtitling的读音、翻译、用法

1. 定义： Subtitling是指对电影、电视节目、视频等内容进行字幕翻译的过程，通过在屏幕底部添加文字，将原文翻译成另一种语言。

例句：

- Subtitling is a crucial aspect of international film and television production.

- The subtitling of foreign films requires skilled translators who can capture the essence of the original dialogue.

2. 形式： Subtitling可以采用两种形式，即硬字幕和软字幕。硬字幕是永久性的，嵌入到视频中，不能被关闭或隐藏；软字幕是可自选的，可以在播放时自行打开或关闭。

例句：

- The DVD includes optional English subtitles in both hard and soft subtitle formats.

- The movie theater will be showing a version of the film with hard subtitles for non-English speaking audiences.

3. 目的： Subtitling的主要目的是使观众更好地理解内容，使不同语言和文化背景的人们可以共享同一部作品。第一，它也有助于传达情感和语气。

例句：

- The subtitling of foreign documentaries allows international audiences to gain a better understanding of global issues.

- The subtitling of comedies can be challenging as it requires capturing the humor and wit of the original language.

4. 技术： Subtitling需要使用专业的软件和工具进行制作和编辑，其中包括翻译软件、时间轴编辑工具、字幕格式转换工具等。

例句：

- The subtitling team used a combination of translation software and human translators to accurately convey the meaning of the dialogue.

- The video production company invested in specialized subtitling software to streamline their workflow and improve efficiency.

5. 质量： Subtitling的质量取决于翻译人员的专业水平、字幕的准确性和清晰度以及时间轴的精确性。良好的subtitling应该适合特定的受众，并且具有一定的审美价值。

例句：

- The subtitling of the film received critical acclaim for its accuracy and attention to detail.

- The streaming platform offers multiple options for subtitling, including different languages and styles, to cater to a diverse global audience.