segnalare是什么意思 segnalare的读音、翻译、用法

'Segnalare'是一个意大利语单词，意思是报告、通报或提醒。在英语中，可以翻译为report、notify或signal等。以下是关于'segnalare'的三个方面的说明：

1. 用法

'segnalare'在意大利语中可以用作及物动词，表示向某人或某个机构报告或提醒某事。在英语中，可以使用动词report或notify来表达相同的意思。常常可见的形式为'segnalare a qualcuno'或'segnalare qualcosa a qualcuno'。

例如：

- Mi ha segnalato di non parcheggiare lì. (他提醒我不要停在那里。)

- Ho segnalato all'ufficio del personale che ho perso la mia carta d'identità. (我向人事办公室报告了我丢失了身份证。)

- La polizia ha segnalato alla guardia costiera il naufragio della barca. (向海岸警卫队报告了船只失事。)

2. 表示

'segnalare'有时也可以用于表示指出或标记某事物。换句话说，该词可以表示让别人注意某个特定的事情。在英语中，可以使用动词signal或mark来表达相同的含义。

例如：

- Segnalare un passaggio pedonale con le strisce bianche è importante per la sicurezza dei pedoni. (用白色条纹标记人行横道对行人的安全很重要。)

- Ho segnalato la posizione dell'incendio ai vigili del fuoco chiamando il numero d'emergenza. (通过紧急电话向消防员报告火灾的位置。)

- Il cartello segnala il divieto di accesso ai non autorizzati. (标牌表明非授权人员禁止进入。)

3. 缩写

在某些情况下，'seg.'可以用作缩写词，表示报告或通报。这种缩写通常用于文献或文件中，例如学术论文或公司行政文件。在英语中，可以使用缩写词rep.或notif.来表达相同的含义。

例如：

- Ho letto il segnalamento di oggi sul giornale. (我在报纸上读到了今天的报告。)

- Ho bisogno del segnalamento di vendita per completare l'ordine. (我需要销售报告来完成订单。)

- Il segnalamento di posizione è stato inviato al capo della sicurezza. (位置通报已发送给安全主管。)

以下是5个中英例句：

1. Il capo della polizia ha segnalato alla stampa la cattura del criminale più ricercato. (The police chief reported to the press the capture of the most wanted criminal.)

2. Il sistema di allarme segnalerà eventuali problemi durante il volo. (The alarm system will signal any problems during the flight.)

3. Abbiamo segnalato l'errore al responsabile del progetto. (We reported the error to the project manager.)

4. Il segnalamento di vendita è stato inviato al reparto marketing. (The sales report has been sent to the marketing department.)

5. Si prega di segnalare qualsiasi problema tecnico al supporto clienti. (Please notify any technical issues to customer support.)