un ange frappe a ma porte是什么意思 un ange frappe a ma porte的读音、翻译、用

'un ange frappe a ma porte'其实是一句法语歌曲的歌名，意为“一个天使敲响了我的门”。从以下三个方面来说明：

1. 词汇意义：这个短语由“ange”、“frappe”、“à”、“ma”、“porte”五个单词组成，分别是天使、敲击、到、我的、门。可以解释为一个天使来到了我的门前并敲响了门铃。

2. 文化背景：这个短语是一首法语情歌的歌名，法国文化以艺术和浪漫著称，这首歌描述了爱情中的幸福感和神秘感。这首歌的词曲是由Jean-Pierre Millers作曲作词，是法语流行音乐的代表作之一。

3. 翻译难度：这个短语涉及到了一些特别的法语语法结构和表达方式，翻译成英语时有时会措辞困难，需要更多的表达方式和解释。例如，“ange”这个词在英语中可能翻译成angel，但同时也有可能解释成“a supernatural being in some religions who is believed to be a messenger of God”，这样更能解释法语中天使的含义和文化背景。

以下是5个中英例句：

1. Un ange frappe a ma porte, c'est le bonheur qui vient jouer (A knock at my door, it's happiness coming to play).

2. J'ai entendu un ange frapper a ma porte (I heard an angel knock at my door).

3. Un ange frappe a ma porte, je l'ai invité a entrer (An angel knocks at my door, I invite him in).

4. Lorsqu'un ange frappe a ma porte, je sais que je suis en sécurité (When an angel knocks at my door, I know that I am safe).

5. Un ange frappe a ma porte, je sais que tout ira bien (An angel knocks at my door, I know that everything will be okay).