barrera idiomatica是什么意思 barrera idiomatica的读音、翻译、用法

'barrera idiomatica'这个词语源自西班牙语。它的英文翻译是“idiomatic barrier”，指的是语言习惯或者惯用语对于学习者或者非母语者造成的难以掌握或者理解的障碍。一般来说，这个词语常常用于讨论学习第二语言的阶段。

以下是9个含有'barrera idiomatica'的例句，以西班牙语为例:

1. Aun cuando tiene un nivel avanzado en el idioma, todavía tiene una barrera idiomatica al hablar con fluidez.（即使他语言水平很高，仍然有说流利的障碍。）

2. La barrera idiomatica es más evidente en la comprensión que en el habla, especialmente en la comprensión de la jerga local.（语言障碍在理解上更为明显，尤其是在理解当地的俚语方面。）

3. Las expresiones idiomáticas son difíciles de entender para los estudiantes extranjeros, por lo que a menudo se encuentran con una barrera idiomatica.（习惯用语对于外国学生来说很难理解，因此他们经常面临着语言障碍。）

4. La barrera idiomatica es una de las prinles dificultades que enfrentan los estudiantes al intentar comunic en un nuevo idioma.（语言障碍是学生在尝试学习新语言时遇到的主要困难之一。）

5. A pesar de que esta persona ha vivido en el extranjero durante varios años, todavía no ha podido superar la barrera idiomatica.（尽管这个人在国外生活了多年，但仍无法克服语言障碍。）

6. Por lo general, los hablantes nativos no son conscientes de la barrera idiomatica que enfrentan los estudiantes.（通常情况下，母语者不会意识到学生可能面临的语言障碍。）

7. La barrera idiomatica puede ser superada con la práctica y la dedicación.（通过练习和专注，可以克服语言障碍。）

8. La mejor manera de superar la barrera idiomatica es sumergirse en la cultura y el idioma que se está aprendiendo.（克服语言障碍的最好方式是沉浸在所学习的文化和语言中。）

9. Para evitar la barrera idiomatica, es importante aprender no solo el vocabulario y la gramática, sino también las expresiones idiomáticas y las formas de hablar cotidianas.（为了避免语言障碍，重要的是不仅学习词汇和语法，还要学习习惯用语和日常交流方式。）